هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
گو ـ جون پيو
قسمت نوزده مترجم:محمد
بازم تو؟
ما يه جورايي به هم متصل هستيم
بطور ناگهاني حس کردم اگر بيام اينجا مي تونم ببينمت
تو گوشي ات رو جوشونده يا خوردي؟
ياد نگرفتي قبل از ديدار يکي بهش زنگ بزني اجازه بگيري؟
ياد نگرفتي؟
حالا که فکر مي کنم
يادم نمياد چنين چيزي ياد گرفته باشم
جون پيو تو ياد گرفتي؟
هي ميمون!زود بلند شو
چرا تخت يکي ديگه دراز کشيدي؟
زود باش بلند شو
بلند شو...زود باش
گفتم پاشو
مي خواهي با من شرط ببندي؟
چه شرطي؟
اوه نه!اوه نه
!برنده
؟!اوه نه!نه!نه
هورا! بردم
قصد ندارم بهت راحت بگيرم
!بردم هورا
!دوباره برنده شدم هورا
من ديگه بازي نمي کنم
...دکمه هاش کار نمي کنه اين چيز
هي
بسه ديگه نخور!اگر ادامه بدي بهتر نمي شي
بهتر شدن؟
بهتر بشم که چکار کنم؟
چي ميشه اگر يه مدت کوزه گري نکنم؟
من بهر حال مي تونم با دخترها بازي کنم
اينطور فکر نمي کني؟
يي جونگ تو تمام اين مدت خيلي موفق و قوي بودي چرا الان اينطوري مي کني؟
...آقا, بازم مادرتون
چي شده؟
توي بيمارستان هستند و مي خواند تو رو ببينند
بهش بگو سرم شلوغه
چکار داري مي کني؟
اگر نمي خواهي ديونه شدن منو ببيني بذار برم
گائول
تو گفتي مي خواهي با من بيايي قرار
هنوزم لايق اون قرار هستم؟
اگر قصد داشتي اينطوري بذاري بري , نبايد درخواست قرار مي دادي
تو هنوز چيزي نديدي
گفتي اسمت گائول درسته؟
زياد بخور چون غذاهاي اينجا عاليه
متشکرم
بنظر مياد از گائول خوشت اومده
اون دوست داشتني و معصومه,چطور ميشه خوشم نياد؟
حدس مي زنم شبيه تو هستم بابا
با وجود اينکه مادر توي بيمارستانه
تو به قرار پسرت اومدي
و خودتو به دخترهاي خوشگل عرضه مي کني
حتي وقتي که مادر داره توي بيمارستان ميميره
حدس مي زنم نمي تونيم سر خون خودمون کلاه بذاريم
...بيا داستانهاي خانوادگي خودمون رو بذاريم براي بعد
پس در مورد چي حرف بزنيم؟
فکر مي کنم اين خانم جوان از اون تيپ هايي که دوست داري, مي خواهي بهت قرضش بدم؟
داداش يي جونگ
چرا اينقدر جدي شدي؟
همسن همون دختر قبليه
تو چي گائول؟
پدرم خوبه مگه نه؟
لطفاً منو ببخشيد
امروز تو خط رو گذشتي پسرم
چرا اينجا اومديم؟
بازنده بايد ساکت باشه يا نکنه شرطمون يادت رفته؟
تو امروز عهد کردي خدمتکار من باشي
چي؟کي؟
!واي
!چيزي که بيشتر از همه بدم مياد اينه که يکي يه حرفو بزنه بعد زيرش بزنه
مرد بايد سر حرفش بمونه
اين ضرب المثل رو نمي دوني؟
مرد بايد سر حرفش بمونه؟
پس ساکت باش و دنبالم بيا
مرد بايد سر حرفش بمونه؟
!مرد بايد سر حرفش بمونه
هي! چرا اينقدر زياد مي خري؟
!هي, هي , هي
!هي
ـ نمي خوام اونو بخورم !ـ فقط يه گاز
خوب نيست؟
!آرررره! البته
خوشمزه است
واي شما خيلي خوشگل هستيد, شما با ايشون خيلي خوب ديده مي شيد
متشکرم
شنيدي؟ميگه خوشگلم
تو هم باور کردي؟
متشکرم
اون فقط سعي مي کنه اجناسش رو بفروشه
اوه آقا اينطور نيست
نخير
متشکرم
!هي
...هي ميمون اينجا
جاندي گفت اسباب کشي کرده و با برادرش اينجاست
زود باش بيا
بگير
امروز بهم خوش گذشت
به منم خوش گذشت
مي خواهي بيايي تو و کمي چايي بنوشي؟
مي تونم بهت چاي سبز درست کنم
...آآآآآه
...بابا بزرگ
البته که قبلاً رفته
کمي صبر کن,من چايي آماده کنم
جيهو خوش مي گذره؟
آره بابابزرگ
بيا بريم ماهيگيري
من يه کوسه بزرگ مي گيرم
ماهيگيري؟باشه جيهو
کي بريم؟
بيا الان بريم
باشه بريم
وايييي بوش محشره
اول من
!هي
اگر بذارم تو بکشي, توي يه چشم بهم زدن تمومش مي کني
تموم کردن؟
!هي داداش کوچيک!اين زن که اينجاست خداي غذاست
جلوشو بگير
چي؟تو نمي توني اين طور رفتار کني يادت رفته کي اينو آورده؟
فقط اونو بخور...اونو بخور
هي, هي
!هي
چرا تو نمي خوري؟
خب چون من هميشه ماکروني مي خورم
غير از ماکروني ,ديگه چي دوست داري بخوري؟
پيتزا
تا روزي که از خوردنش خسته بشم وديگه هوس نکنم
چطور ممکنه پسري چنين آرزويي بکنه
اه از اين نخور, يه چيز خوب بخور
اه...من سير شدم
چرا جاندي نمياد؟
هي داداش بهش زنگ بزن
اون گوشي نداره
چي؟اون گوشي نداره؟
خب اون گوشي اش رو داد به بابا مامانم تا اگر کار ضروري داشتند بتونند زنگ بزنند
!شما بچه ها واقعاً که
اوه پس که اينطور
بريم
الان ديگه کجا؟
چي؟
زود بيا اينجا
سلام
مي شه اينو به من بديد؟
اينو ميگيد؟باشه صبر کنيد
اين يکي اين يکي
ـ آقا اينو نشونم بديد ـ اوه ما براي اين اومديم
!هي
بنظر مياد کار رو بار اين روزا خوبه و خوب کار مي کني
!چقدر خفن
پس اين گوشي رو بديد
جيهو
ببخشيد
جيهو منو ببخش
چي؟
اوني که بايد متاسف باشه منم
من پسرت رو کشتم
و همسر پسرت رو
و تنها بچه زنده موند
اين تقصير تو نبود
جيهو
پونوزده سال
پونوزده سال پيش بايد اينو مي گفتي
مي دوني؟
چقدر يه بچه منتظر پدر بزرگش ميشه؟
...جيهو
نمي دوني نه؟
چقدر يه بچه دلش مي خواد بغل پدر بزرگش گريه کنه
پسرم
ديگه اسم منو صدا نکن
جيهو
بابابزرگ
بابابزرگ,بابابزرگ
خوبم
برو, برو پيداش کن
پيداش کن
داداش جيهو
بابابزرگ
من ترسيدم اون بچه گريه کنه
...مثل پدرش
...مثل مادرش
ترسيدم بچه بخاطر من گريه کنه
واسه همين فرار کردم
چه جور زني شب رو بيرون از خونه مي گذرونه؟
اوه... خب
چرا عصبانيه؟
مگه کار بدي کردم؟
هي, اين زندگي منه
تو نمي دوني محرمانه چيه؟
هي گوم ـ جاندي!اگر مي خواهي اون لغت رو کار بدي لااقل درست کارش بده
اين محرمانه نيست مغ ـ رو ـ راـ نه است
مغرورانه نمي دوني چيه؟
چي؟؟؟؟
هي تو!من هنوز دارم حرف مي زنم کجا داري ميري؟
محرمانه يا مغرورانه
هر کاري بخوام مي کنم چيه؟
!هي! قصد نداري بگي چکار مي کردي ؟
نه
اتفاقي که نيفتاد؟
خير
و جون پيو؟
مدرسه رفته
با جه کيونگ؟
وقتي شما نبوديد, ايشون بارها براي ملاقات اومدند
و دقايق خوبي با ارباب جوان گذروندند
چه خوب
...اما
حرف ديگه اي نداري بهم بگي؟
بله؟
معاون جانگ
مي فهمم که بخاطر رسيدگي کردن کارها بجاي من , سرت خيلي شلوغه
و اگرچه مي دوني جون پيو بچه اي نيست که بشه راحت کنترلش کرد
هنوز نمي دوني چيزهاي ناخواسته اتفاق مي افته؟
ببخشيد
من بي دقت بودم
زود بهش رسيدگي کن
بله خانم
تو واقعاً سخت کار مي کني
چرا الان پيش همسايه هاتون بر نمي گردي؟
گفتم که اينها همش براي تمرين زندگي مستقل وحشي
نيازه که انجام بشه
هي
تو صبح و شب ماشينت رو مي روني
مي ري خونه لباساتو عوض مي کني , غذا سفارش ميدي
کدوم قسمتش زندگي مستقل و کدوم قسمتش تمرين زندگي وحشيه؟
! من مي خوابم, خوابيدن
با سوسک ها توي اتاق يه وجبي که کک و ساس بهش حمله مي کنه
اين باهاي بلندم توي عذابند ديگه بيشتر از اين انتظار داشتي؟
کي گفته اين کار رو بکني؟
کسي ازت انتظار نداره اين کار رو بکني
دست از آزار خودت بردار
واقعاً قصد نداري بهم بگي
چيو؟
من در مورد اون...چي...غرورانه...نه محرمانه کنجکاو نيستم
...اما چون حس مي کنم مثل برادر بزرگت يا محافظ شخصي تو هستم
هي
مردم باهات حرف مي زنند
!هي
ـ تو گوم ـ کنگ سان هستي؟ ـ بله منم
از اين طرف
[کنگ سان قوي باش^^]
[همه اينها رو بخور]
برو جلو اونقدر بخور تا ضرفيتت تکميل بشه
داداش جون پيو؟
اين خوبه؟
زياد بخور
!کنگ سان به منم بده!به منم
صف بکشيد
خوش اومديد
داداش جيهو
اينجا چکار مي کنيد؟
من سراغ جاندي رفتم
اوه شما هنوز نمي دونيد؟
جاندي اسباب کشي کرده
اسباب کشي؟
پسره زياد مي خوريا
نگرانم مي کنه نکنه مريض بشي
هر! چرا روشن نمي شي؟
!هي
معاون جنگ؟چرا اين روشن نمي شه؟
چي ميگي تو؟من اجاق گاز رو مي گم
آتيش روشن نمي شه
زود باش کاري بکن
خيلي زود اومد
معاون جنگ؟
ولم کنيد, گفتم ولم کنيد
ولم کنيد
کنگ سان
هي
کيه؟
سلام
هي, تو
داداشي
چي شده؟
شنيديم به خونه جديد اسباب کشي کردي
پس ما هم براي جشن خونه جديد اومديم
جشن خونه جديد رو صاحب خونه اول بايد دعوت کنه بعد بياييد
اما واقعاً شما دو تا اينجا زندگي مي کنيد؟
خيلي بهتر از اوني که بنظر مياد
ساکت و امنِ
...و
و اجاره خونه اش خيلي کمه
تقريباً مجاني
...اما جون پيو
ببخشيد
کيه؟
گوم ـ جاندي مشهور شده؟
يه لحظه صبر کنيد
کيه؟کي اومده؟
...چطور شما
خواستم ببينم تا به چشمام باور کنم
ديدن شما پسرا نيمه شب
جون پيو اينجا نيست
من مي دونم پسرم کجاست و چکار مي کنه
دليل اومدن شما به اينجا چيه؟
حتي يک دهاتي هم بايد بدونه که وقتي يک بزرگتر ملاقاتش مياد
اولين کار که بايد بکنه سلام بده و بعد به خونه دعوتش کنه
واسه اينه که تربيت صحيح مهمه
پس , مي خواهيد بياييد داخل؟
فراموش کن
من ترجيح مي دم اينطور بيرون سرپا بمونم تا به خونه اي مثل اون قدم بذارم
مي دونستم تو يه دختر معمولي نبودي
اما مطمئن شدم توي از راه بدر کردن مردها مهارت داري
خانم رييس
اينطور نيست
اگر فکر مي کنيد قرباني سوتفاهم من شديد
چرا سعي نمي کنيد خودتونو تبرئه کنيد؟
من کار اشتباهي نکردم که اين چيزا رو بشنوم
اونطرف
من بعد از اينکه فهميدم چه کسي اونطرف رو اجاره کرده هنوزم مظنونم
بعد از اينکه تو مردي رو که نامزد داره صدا مي کني تا روبروت زندگي کنه
چي؟
اشتباهي نکردي؟
من واقعاً با اون کاري نداشتم
اونها همش کار خود جون پيو بود
يه بهونه اي که معمولاً دخترهايي مثل تو بکار مي بندند
دختر هيچ کاري نکرده و پسره مقصره!چکارش کنيم؟
خب من اومدم ازت يه خواهش بکنم
اگر جون پيوي من اومد لطفاً ملاقاتش نکن
همونطور که گفتي
تو و جون پيو
کساني هستيد که ديگه کاري با هم نداريد
مي تونم بهت اعتماد کنم؟
جاندي غرور بزرگي داره, من سعي مي کنم بهت اعتماد کنم
...بخاطر همين
من مخالف ملاقات شما با جون پيو هستم
بخاطر خانواده هاتون,لطفاً به خودتون بياييد
بريم آقاي معاون
بله
گوم ـ جاندي
دليلي نداره حرفهاي مادر جون پيو رو به دلت بگيري
اون هميشه از اين چيزا مي گه
اون هميشه با ما اينطوريه
اما چيزهايي که در مورد جون پيو گفت چي بود؟
اينها همش چيه؟
گوم ـ جاندي
اين هديه خونه جديد ماست
چي؟
آماده
خانم رييس دستور دادند شما براي مدتي خونه بمونيد, ارباب جوان
اگر کمي ساکت بمونيد شايد بهتر باشه
جادوگر چطور فهميد؟
من خيلي بي دقتي کردم
ببخشيد
خانم جه کيونگ اومدند
ـ چرا اومده؟ ـ منظورت از چرا چيه؟
اومدنم به خونه نامزدم عجيبه؟
حوصله ندارم باهات بازي کنم
برو خونتون
واقعاً؟
مي خواستم ازت بپرسم مي خواهي با من بيايي بريم خونه جاندي
اما فکر کنم جوابت نه
پس خودم تنها ميرم
چي؟
کجا ميري؟
خونه جاندي
يادت مياد آخرين بار اونجا ماکروني خورديم
مي خوام اينو بهش بدم
...خب
اگر اصرار کني شايد باهات بيام
ـ جداً؟ ...ـ فقط
تو به جادوگر در اين باره بگو
نگران اون نباش
من بهش گفتم داريم ميريم بگرديم
بريم
آه اين خيلي شرم آوره
بريم ...زود باش
ـ من واقعاً نمي خوام برم ـ زود باش
کنگ سان
سوسيس مي خواهي؟
خوابيده
سان, اگر اينطوري بخوابي قدت بلند نمي شه
!سان , هي
حس خوبيه
خيلي وقت بود اينطور حس نکرده بودم
شبيه حسي نيست که توي ام تي داشتيم؟
...حالا که کمي خسته کننده شده
نگو که...مي خواهي شروع به بوسيدن کنيم درسته؟
خيلي خوبه من هستم
مي خواهي بازي کنيم؟
بازي؟
وقتي توي ام تي مي مونيد چيزي هست که نمي تونيد از قلم بيندازيد
اون چيه؟
بازي حقيقت يا جسارت مترجم:محمد کاري از تيم ترجمه کره اي سنتر koreancenter.info
بازي حقيقت يا جسارت؟
منم !منم
در حقيقت,شما سوالي از شخص مي پرسيد
چيزي که مي خواهيد بدونيد
چطور مي فهميد دروغه يا راست؟
تو نمي توني دروغ بگي
در عوض مي توني حرف نزني
حرف نزدن؟
اگر نمي خواهيد به سوال جواب بديد
بعنوان مجازات , کسي که سوال پرسيده
بايد اون شخص رو ببوسه
چرا اينطوري مي کني؟
چيه؟خوش مي گذره
خوبه!حالا که اينطوره چطوره بوسه فرانسوي باشه؟
!نه
پس, چطوره توسري بزنيم
اين مودبانه تره مگه نه؟
...يا اينکه
اينطوري بزنيم؟
اين بهتر بنظر مياد
همون بوس بهتره
منم؟
يون ـ جيهو
غير از سو هيون, مي توني کس ديگه اي رو دوست داشته باشي؟
من بطور ناگهاني دلم خواست اين کار رو بکنم
چيو؟
هي! اين سوال سختي نبود
نيا
برو پي کارت
نوبت منه؟
آره
جون پيو
جون پيو , اگر کسي که دوست داري بخاطر تو سختي بکشه
ولش مي کني؟
نه
نمي ذارم بره
نمي تونم بذارم بره
...قصد دارم محکم بغلش کنم
و شادش کنم
الان نوبت منه
گوم ـ جاندي
...به قولي که توي خيابون به هم داديم
هنوز هم پايبندي؟
هر اتفاقي که افتاد
ازم فرار نکن
قول ميدم
قول ميدم اجازه ندم مادرت دليل ما باشه
نه
شخصي که باهاش پيمان بستم
و شخصي که اون پيمان رو شنيد
ديگه وجود نداره
الان نوبت منه؟
داداش وون بين
من؟
اگر اف چهار دختر بودند
تو با کدومش ازدواج مي کردي؟
چي؟
من واقعاً کنجکاو شدم
چه کسي مي شد؟
نه, نميشه
نمي خوام
منفور و عجيب و کازانواي خونسرد
شما مي خواهيد بقيه عمرم رو با چنين کساني بگذرونم؟
ترجيح مي دم برم توي کليسا زندگي کنم
چي گفتي؟
منفور؟
عجيب؟
کازانواي خونسرد؟
...منظورم اينه
چکار کنم خب؟جور ديگه اي نمي تونستم شما پسرا رو شرح بدم
بريد کنار
خوش گذشت؟
من ميرم
صبر کن
ديگه چيه؟
منم مي خوام اين کار رو بکنم
چه کاري؟
بازي حقيقت و جسارت
فقط مي خوام يه چيز ازت بپرسم ميشه جوابمو بدي؟
بازي خيلي وقته تموم شده
عشق و دوستي
از ميون اين دو تا کدومشو انتخاب مي کني؟
هردو
توي لغت نامه من چيزي مثل دست کشيدن وجود نداره
برو بخواب
احمق
اگر همش چيزهايي که من دوست دارم انتخاب کني
من چکار کنم پس؟
آبجي؟
زمين مي لرزه
منم ميلرزم
زلزله است؟
فکر مي کني توي ژاپن هستيم؟
زلزله؟
خوبه...شما خونه بوديد؟
زود باشيد وسايل هاتونو جمع کنيد
ما داريم اين خونه رو خراب مي کنيم
خراب کردن؟
اينطور ناگهاني؟
ما از جزئيات خبر نداريم فقط دستور اجرا مي کنيم
پس زود باشيد جمع کنيد
ما دستور داريم امروز اينجا رو خراب کنيم
دستور از کي؟
ما چه بدونيم
فقط زود جمع کنيد
بعد از اينکه تو مردي رو که نامزد داره صدا مي کني تا روبروت زندگي کنه
چي؟
اشتباهي نکردي؟
آبجي
الان چکار بايد بکنيم؟
چيزي نشده , نگران نباش
بنظر مياد اين خانم از تيپ تو خوشش اومده
فکر مي کنم اين خانم جوان از اون تيپ هايي که دوست داري
داداش يي جونگ
کارتون امروز خوب بود
ـ خداحافظ ـ مي بينمتون
تو خيلي کار مي کني
مي خوام زود يه چيز باارزش بسازم
پس من زودتر ميرم
ـ مي بينمت ـ بله
اين چيه؟
اين خيلي خاصه
من اينو وقتي بچه بودم ساختم
چه جالب روش حتي نوشته هم هست
خوشگله
خوشت اومد؟
بله
استاد, ميشه اينو براي دو روز بهم قرض بدي؟
مي خوام يه همچين چيزي بسازم
حالا که چيز سختي نيست مي خواهي ساختن اينو امتحان کني؟
اما اين براي من خيلي با ارزشه پس بهم سالم برگردون
باشه
قشنگه
ـ فردا مي بينمت ـ باشه ...خداحافظ
خيلي روي مچ دستت فشار مياري
داداش يي جونگ
آبجي, حسودي کردي نه؟
از فردا من کُلي سوشي و ماهي و صدف مي خورم
غير منصفانه است
تو کلي غذاهاي خوب مي خوري و با مامان بابا مي خوابي
خيلي خوش شانسي
منم بايد بيام؟
امکان نداره
تو گفتي مي خواهي از شينوا فارغ اتحصيل بشي و وارد دانشگاه پزشکي بشي
چي فکر کردي مي خواهي دنبالم بيايي؟
مطمئني همه چيز درست ميشه؟
نگران نباش
من مواظب بابا و مامان مي شم
ديگه مي رم
آبجي
صبح ها فقط شير ننوش برنج هم بخور
چي؟
برنج
داداش جون پيو هنوز هم دوستت داره
من فکر مي کنم هنوز هم دوستت داره
من هميشه طرف تو هستم
قوي باش, موفق باشي
.:.: FOrum.kOreanDream.in:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
گوم ـ جاندي
ببخش آبجي من نمي تونم بلندت کنم
ببخشيد خيلي شل و ول گفتم گوم ـ جاندي
دارم ديونه مي شم
گوم ـ جاندي
ببخشيد ولي ما بايد زود بريم
چته؟
مي خوام بخورمش
نمي تونم بخورمش؟ مترجم:محمد
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in